POEMA O PREFATIO DE ALMERIA. EL PRIMER POEMA QUE NOS HABLA DE LA TOMA DE BAEZA POR ALFONSO VII.

El testimonio más antiguo relacionado con la conquista de Baeza por Alfonso VII en la campaña que le llevó finalmente a la toma de Almería el 17 de octubre de 1474 es la composición poética conocida como Poema o Prefatio de Almeria, un texto prácticamente coetáneo de la misma.

Los escasos versos que dedica a la localidad que nos ocupa son, por contraste, extraordinariamente

significativos. La mención se incluye en un pasaje dedicado a narrar las plazas ocupadas por el Emperador tras la caída de Andújar (vv. 308-316):6

Redditur et Bannos, castellum nobile quoddam.

Inclyta Ba<r>iona <exper>ta non sponte corona<m>

Redditur inuictis uexillis imperatoris.

Nobilis urbs alia, que fertur uoce Baeza,

Visis tot signis, magno concussa tremore,

Deposito prisco collum submittit honore

Et gaudet reddi, cum non ualet <esse> rebellis.

Cetera castella Mauri, que sunt ea circa,

Omnia cum reddunt, uitam pro munere poscunt.

TRADUCCION

También se rinde Baños, un noble castillo.

La ínclita Arjona, sufrida a su pesar la victoria,

Se rinde a las invictas enseñas del Emperador.

Otra noble ciudad, que lleva el nombre de Baeza,

Vistas tantas señales, agitada por un gran temblor,

Depuesta su primitiva dignidad, doblega la cerviz

Y se alegra de rendirse, puesto que no es capaz de rebelarse.

Otros castillos del moro, que están cercanos a aquéllos,

Conforme los rinden a todos, reclaman la vida a cambio de presentes.

Como puede advertirse, la toma de Baeza fue una mera capitulación, sin batalla alguna y carente de cualquier portento, que se inscribe como una cuenta más en el rosario de rendiciones que produjo la caída de Andújar en el imparable avance de las tropas cristianas hacia Almería. Lo mismo se deduce de la noticia de los Anales Toledanos Primeros: «Dieron al Emperador Baeza. Era MCLXXXV [= año 1147]» (p. 389),9 cuyo verbo se refiere al hecho de que, según sabemos por los historiadores árabes, dicha plaza fue entregada, junto con Úbeda, a Alfonso VII por Ibn G niyah, el último caudillo almorávide, a cambio de que el Emperador lo ayudase contra los almohades, el año 541 de la hégira

Texto y fuente:

EL PENDÓN DE SAN ISIDORO O DE BAEZA:

SUSTENTO LEGENDARIO

Y CONSTITUCIÓN EMBLEMÁTICA

AUTOR: 

ALBERTO MONTANER FRUTOS*